1
00:00:28,070 --> 00:00:31,590
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Tu veux quelque chose ?

3
00:01:06,170 --> 00:01:07,170
Je m'appelle Jeffords.

4
00:01:08,530 --> 00:01:09,530
Joey Jeffords.

5
00:01:10,130 --> 00:01:11,130
Donc?

6
00:01:12,950 --> 00:01:14,430
Avez-vous déjà entendu ce nom auparavant ?

7
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
Non.

8
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Quelqu'un l'a-t-il fait ?

9
00:01:19,950 --> 00:01:20,970
Peut-être pas encore.

10
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Mais ils le feront.

11
00:01:34,570 --> 00:01:35,650
Maintenant, c'est ce que j'appelle un coup.

12
00:01:36,370 --> 00:01:38,850
Hé, M. Barrett, voici mon
frère, Bernie. Viens par ici,

13
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Bernie.

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,730
Ce n'est pas bon. Venez. Tu dis
bonjour au grand tireur.

15
00:01:42,990 --> 00:01:44,410
Sortez d'ici, tous les deux.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,010
Allez, Bernie. Dites bonjour.

17
00:01:46,390 --> 00:01:49,310
Hé, M. Barrett, mon frère fait peur
facile, alors vas-y doucement, tu entends ?

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Tu vois ça, Bernie ?

19
00:01:53,610 --> 00:01:55,630
Il vient ici pour te secouer
main. Vous n'avez pas à avoir peur.

20
00:02:03,600 --> 00:02:04,840
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce qu'il y a sur ton
esprit ?

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
C'est une bonne idée.

22
00:02:11,120 --> 00:02:15,120
J'ai pensé que je pourrais vous emmener, M. Barrett.

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,120
Et tu veux le prouver ?

24
00:02:21,500 --> 00:02:27,080
Ici... et maintenant.

25
00:02:35,630 --> 00:02:39,570
voici Joey Jeffords, soyez-en sûrs
se souvenir de ce nom parce qu'il a failli

26
00:02:39,570 --> 00:02:44,650
s'est fait tuer pour te le faire savoir
tu m'écoutes, bon petit, si jamais je vois

27
00:02:44,650 --> 00:02:47,930
ton visage encore, je vais te tuer maintenant
prends ton frère effrayé et sors de

28
00:02:47,930 --> 00:02:51,810
viens, joie, sortons d'ici

29
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
Il est mort.

30
00:03:40,910 --> 00:03:43,410
Et vous aussi, M. Big Gunfighter.

31
00:03:44,230 --> 00:03:45,610
Tu es tout aussi mort.

32
00:03:47,050 --> 00:03:48,870
Vous m'entendez, M. Big Gun ?

33
00:03:50,490 --> 00:03:56,970
Mon père et mes frères vont te faire
J'aimerais que tu meures ici à la place de Joey.

34
00:03:59,730 --> 00:04:01,090
Assurez-vous que vous êtes avec lui.

35
00:04:13,360 --> 00:04:14,880
Cela ne fait aucune différence où vous courez.

36
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Tu es mort.

37
00:04:19,279 --> 00:04:20,920
Mon père va s'en occuper.

38
00:04:22,460 --> 00:04:25,260
Je pense être à Dodge ce matin. Vous
dis ça à ton père, tu veux ?

39
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Joey ?

40
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Hé, mon garçon.

41
00:04:35,640 --> 00:04:36,940
Comment allons-nous le dire à papa ?

42
00:04:43,790 --> 00:04:44,850
Comment Joe fait-il la tarte ?

43
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Matthieu ?

44
00:05:44,540 --> 00:05:45,900
Matthew, viens ici, vite !

45
00:05:46,580 --> 00:05:50,140
Je viens de voir Jim Barrett descendre
Rue Front. Grand à volonté !

46
00:05:50,750 --> 00:05:55,230
Jim Barrett ? Ouais, grand, imposant, juste
comme s'il allait à une fête religieuse.

47
00:06:08,150 --> 00:06:09,150
Barrette ?

48
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Tenez-le là.

49
00:06:16,610 --> 00:06:17,930
Vous voulez quelque chose, Maréchal ?

50
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Lâchez la ceinture du pistolet.

51
00:06:34,220 --> 00:06:35,680
Aucun avertissement de ma part. Je ne suis pas recherché.

52
00:06:36,580 --> 00:06:37,580
Nous verrons à ce sujet.

53
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Allons-y.

54
00:06:53,780 --> 00:06:54,900
C'était vraiment quelque chose, hein ?

55
00:06:56,840 --> 00:06:57,860
Tu sais qui c'était ?

56
00:06:59,160 --> 00:07:00,220
C'était Jim Barrett.

57
00:07:00,940 --> 00:07:02,580
Et c'est l'un des tireurs les plus rapides. je
savoir.

58
00:07:43,530 --> 00:07:44,550
Quel est le problème? Tu es ivre ?

59
00:07:45,470 --> 00:07:47,310
Tu es ivre ? Entrez ici. Apportez votre
frère.

60
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Je ne suis pas ivre, papa.

61
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
Joey est mort.

62
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
J'ai été abattu.

63
00:08:16,570 --> 00:08:17,710
Je peux voir ça.

64
00:08:19,010 --> 00:08:21,130
Qui l'a fait ? Un homme nommé Barrett.

65
00:08:21,810 --> 00:08:22,810
Jim Barrett.

66
00:08:23,230 --> 00:08:25,130
Comment a-t-il eu cette marque sur son visage ?

67
00:08:25,750 --> 00:08:27,690
Barrett l'a matraqué avec un billard
bâton, papa.

68
00:08:30,790 --> 00:08:33,470
Où étais-tu quand tout cela s'est produit ?
Comment se fait-il que tu n'es pas mort ?

69
00:08:33,950 --> 00:08:36,490
Eh bien, papa, tout s'est passé si vite, tu vois ?

70
00:08:36,690 --> 00:08:37,730
Et tu es parti, hein ?

71
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
Non, non, papa.

72
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Je n'ai pas couru.

73
00:08:40,330 --> 00:08:41,750
Bien. Puis tu as tué Barrett.

74
00:08:42,159 --> 00:08:44,540
Eh bien non, papa, mais je n'ai pas couru.

75
00:08:44,780 --> 00:08:49,580
Tu n'es pas resté et tu t'es battu non plus, n'est-ce pas ?
toi ? Eh bien, maintenant, papa, je le voulais. je jure

76
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
Je le voulais.

77
00:08:50,740 --> 00:08:57,020
Mais la façon dont Barrett me regardait
et tout... Tu es un lâche.

78
00:09:01,980 --> 00:09:04,400
J'aurais dû tirer sur Bernie au lieu de
vous.

79
00:09:15,530 --> 00:09:16,530
faire, papa ?

80
00:09:17,590 --> 00:09:18,890
Nous allons enterrer Joey.

81
00:09:22,370 --> 00:09:24,890
Et puis nous allons tuer quelqu'un
nommé Barrett.

82
00:09:27,450 --> 00:09:29,030
On va chercher Will et Arnie, papa ?

83
00:09:30,190 --> 00:09:32,030
Il fut un temps que j'aurais pu gérer
ça.

84
00:09:32,950 --> 00:09:33,950
Nous en aurons besoin.

85
00:09:35,190 --> 00:09:36,970
Barrett a dit qu'il allait esquiver, papa.

86
00:09:40,610 --> 00:09:41,610
C'est la pelle.

87
00:09:59,950 --> 00:10:03,250
C'est un peu fragile aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'allais bien quand tu as claqué

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,130
la porte est si dure.

89
00:10:05,490 --> 00:10:08,290
Eh bien, je déteste vous déranger là-bas,
Festus, mais ça vous dérangerait de laisser

90
00:10:08,290 --> 00:10:09,069
Barrett est sorti ?

91
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
Le laisser sortir ?

92
00:10:10,290 --> 00:10:13,990
Ouais. J'ai reçu ce télégramme. Il avait raison.
Il n'y a aucun mandat d'arrêt contre lui.

93
00:10:15,070 --> 00:10:19,050
Tu vois, nous devrions le garder là-dedans
juste sur des principes généraux.

94
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
Ouais, j'aimerais bien.

95
00:10:21,050 --> 00:10:25,630
Eh bien, s'il est comme ça, il n'aurait pas dû
pour jamais sortir de prison. Tout ce qu'il fera c'est

96
00:10:25,630 --> 00:10:26,630
vas-y.

97
00:10:29,670 --> 00:10:33,210
Il m'a dit de te laisser sortir. Nous dînons bien
du vin. Merci.

98
00:10:38,150 --> 00:10:39,290
Donne-lui son arme, Festus.

99
00:10:41,110 --> 00:10:45,250
Barrette ? C'est un peu difficile de prendre un
sermon après avoir passé la moitié de la journée

100
00:10:45,250 --> 00:10:46,209
ta prison.

101
00:10:46,210 --> 00:10:47,910
Tu n'auras pas de sermon, juste
un avertissement.

102
00:10:48,590 --> 00:10:51,930
Il est sur le point de casser un verre de whisky
dans cette ville, il reviendra tout de suite

103
00:10:51,930 --> 00:10:52,930
là.

104
00:10:53,010 --> 00:10:54,130
Ne me pose aucun problème.

105
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Bonne nuit.

106
00:10:58,440 --> 00:11:00,740
Le chien a certainement perdu la raison, Matthew.

107
00:11:01,120 --> 00:11:05,860
Ce n'est pas le même Jim Barrett que moi
entendu parler depuis des années, et vous non plus.

108
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
Il a changé.

109
00:11:07,180 --> 00:11:09,480
Je ne sais pas, Festus. Ne sois pas trop sûr
de ça.

110
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
On dirait que les affaires vont plutôt bien.

111
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Trop bien.

112
00:11:35,270 --> 00:11:37,090
Elle continue comme ça, elle n'en manquera jamais
de whisky.

113
00:11:38,550 --> 00:11:39,590
Je n'y ai jamais pensé.

114
00:11:40,270 --> 00:11:43,190
Si je n'avais plus de whisky, j'aurais
arrêter pendant un moment, n'est-ce pas ?

115
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
Bonne nuit à ça.

116
00:11:44,790 --> 00:11:46,250
Dis, et si tu me rendais un service ?

117
00:11:46,670 --> 00:11:48,210
Prendre un verre et m'aider ?

118
00:11:48,550 --> 00:11:50,510
Miss Kitty, ce verre est sec.

119
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
D'accord, Lee.

120
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Vous y êtes.

121
00:11:59,530 --> 00:12:00,530
Il fait sa part.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,910
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux de faire le mien alors,
Père Noël. Boire à table.

123
00:12:04,230 --> 00:12:05,630
Je l'apprécie.

124
00:12:06,270 --> 00:12:10,450
Oh, euh, ça a été sympa de parler avec toi.
Vous devriez le faire plus souvent.

125
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Ouais.

126
00:12:29,870 --> 00:12:31,250
Dis-lui des mensonges.

127
00:12:31,490 --> 00:12:34,030
Va te faire foutre, Henry, vieux scud. Non,

128
00:12:35,230 --> 00:12:39,190
monsieur, je ne vais pas le faire, parce que je
m'a encore prêté serment, et je ne vais pas

129
00:12:39,190 --> 00:12:42,110
ne m'énerve plus.

130
00:12:42,350 --> 00:12:43,910
Bien, cela améliorera beaucoup votre santé.

131
00:12:45,070 --> 00:12:47,190
Matthew, as-tu vu qui est assis
là-bas ?

132
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Oups.

133
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Oui,

134
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
il, euh, s'est donné.

135
00:12:52,210 --> 00:12:55,170
Eh bien, il n'a tiré sur personne, si c'est le cas.
ce que tu veux dire.

136
00:12:55,910 --> 00:12:57,890
C'est difficile de croire qu'il n'y en a pas
des garanties contre lui.

137
00:12:58,250 --> 00:13:01,870
J'étais assis là à mâchouiller avec
Peut-être pour la dernière heure.

138
00:13:02,530 --> 00:13:05,230
Tout le monde ici a certainement les yeux rivés sur
lui, je vais te le dire.

139
00:13:06,330 --> 00:13:09,510
Je suppose que c'est pour ça qu'il s'est caché
en sécurité dans ce coin, hein ?

140
00:13:10,090 --> 00:13:11,470
Sûr? Avec Maybel ?

141
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Oh, tais-toi.

142
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Tu veux quelque chose à boire ?

143
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
Bière.

144
00:14:07,700 --> 00:14:09,820
Sam, tu as réussi ce tour, le martial
l'art ?

145
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
J'avais oublié ça.

146
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Ils arrivent tout de suite.

147
00:14:12,880 --> 00:14:14,420
Eh bien, je peux attendre ici et les prendre en charge
moi-même.

148
00:14:14,720 --> 00:14:15,860
Oh, vas-y. Je vais les amener correctement
fini.

149
00:17:26,700 --> 00:17:28,060
Jim, je dois y aller.

150
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
Je vais perdre mon emploi.

151
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Plus tard, Jim.

152
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Nous avons terminé !

153
00:19:39,440 --> 00:19:41,300
Tu as d'autres petits errants qui cherchent
pour une réputation ?

154
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Demandez-leur de vous essayer.

155
00:19:43,780 --> 00:19:44,719
Qui est-il ?

156
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
Je ne sais pas. Ils me ressemblent tous.

157
00:19:46,780 --> 00:19:48,160
Il n'est pas mort, Matthew.

158
00:19:48,420 --> 00:19:51,120
Bien sûr, il n'est pas mort. je n'ai pas tiré
lui. Maintenant, écoute, tu es la loi ici.

159
00:19:51,340 --> 00:19:53,380
Vous le gardez, lui et ses semblables, loin de moi.

160
00:19:54,140 --> 00:19:57,060
Il a un plutôt bon signe de tête.
C'est tout ce que je peux voir.

161
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Maintenant, je te l'ai dit, je ne cherche pas
des ennuis.

162
00:20:03,420 --> 00:20:05,460
Tu vas avoir des ennuis aussi longtemps que
tu portes cette arme.

163
00:20:05,720 --> 00:20:07,140
Si je ne porte pas le pistolet, je suis mort.

164
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Ma sœur, je suis fatiguée.

165
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Cela pourrait vous arriver un jour.

166
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Sortons-le d'ici.

167
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Comment va-t-il, Doc ?

168
00:20:48,680 --> 00:20:50,140
Il revient un peu, je pense.

169
00:20:51,460 --> 00:20:54,100
Il pourrait avoir une commotion cérébrale. je ne saurai pas
à ce sujet pendant un moment.

170
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
L'un de vous le connaît ?

171
00:20:56,340 --> 00:20:57,600
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

172
00:20:58,260 --> 00:21:02,360
Je ne l'ai jamais vu, mais je vais te le dire
une chose à son sujet. C'est un sacré imbécile

173
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
pour avoir affronté Barrett.

174
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
À quoi ressemblent les jeunes dans le monde
cette idée d'essayer quelque chose comme

175
00:21:08,640 --> 00:21:13,140
ça ? Eh bien, ils voient un gars comme
Barrett et ils veulent être les plus rapides

176
00:21:13,140 --> 00:21:14,140
arme à feu dans la vie.

177
00:21:14,580 --> 00:21:15,920
C'est tout ce qu'il y a à dire.

178
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
Ragoût.

179
00:21:23,940 --> 00:21:28,140
Eh bien, maintenant, cela pourrait nécessiter un tout petit peu plus
poivrer.

180
00:21:28,900 --> 00:21:31,460
Sinon, c'était bien. Pas de mulligan,
remarquez, mais bon.

181
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Oh, merci, mon garçon.

182
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Pourriez-vous voir que nous avons un tout petit peu
plus demain ?

183
00:21:36,660 --> 00:21:38,900
Eh bien, je ne pense vraiment pas que tu le seras
ici demain, M. Doherty.

184
00:21:39,660 --> 00:21:40,840
Le Marshal vous laisse sortir
après-midi.

185
00:21:41,220 --> 00:21:42,179
L'est-il maintenant ?

186
00:21:42,180 --> 00:21:42,859
Mm-hmm.

187
00:21:42,860 --> 00:21:44,640
Eh bien, cela n'a aucun sens. Cela n'a aucun sens à
tout.

188
00:21:45,400 --> 00:21:48,900
Écoute, on pourrait tous les deux s'épargner une
beaucoup d'ennuis si tu me quittais

189
00:21:48,900 --> 00:21:51,080
ici dans la chaleur et le confort de ce
belle prison.

190
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Cela dépend du maréchal.

191
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
Très bien, que le diable vous prenne.

192
00:22:03,000 --> 00:22:05,880
Tu sais, je pense vraiment qu'il aime ça
là.

193
00:22:06,220 --> 00:22:08,820
Sauf que le ragoût n'en a besoin que d'un tout petit peu
plus de poivre.

194
00:22:10,000 --> 00:22:10,899
Je te verrai plus tard.

195
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
D'accord.

196
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Salut.

197
00:22:15,820 --> 00:22:16,699
Le maréchal Dillon ?

198
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Entrez.

199
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Le médecin a dit que tu voulais me voir.

200
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
C'est exact.

201
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
Comment te sens-tu?

202
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
D'accord.

203
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Quel est ton nom, mon fils ?

204
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
David.

205
00:22:29,860 --> 00:22:31,220
Je comprends que tu as mon arme.

206
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
C'est exact.

207
00:22:33,380 --> 00:22:34,380
J'aimerais bien, s'il te plaît.

208
00:22:35,300 --> 00:22:37,520
Tu as une idée de la chance que tu as,
un jeune gars ?

209
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
J'ai entendu.

210
00:22:40,180 --> 00:22:43,120
Jim Barrett n'est pas le genre d'homme... je
je sais tout sur Jim Barrett.

211
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Est-ce ainsi?

212
00:22:45,960 --> 00:22:47,340
Très bien, je vais te dire quelque chose.

213
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
Si j'ai encore des ennuis avec toi,
Je vais t'enfermer en prison.

214
00:22:50,840 --> 00:22:52,060
Puis-je avoir mon arme ?

215
00:22:52,720 --> 00:22:54,100
Pas avant que tu sois prêt à quitter la ville.

216
00:22:55,540 --> 00:22:57,180
Eh bien, je ne pars pas encore.

217
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Vous aider ?

218
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
Vous l'aimez?

219
00:23:34,970 --> 00:23:35,970
Ça fait du bien.

220
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
L'un des meilleurs.

221
00:23:38,390 --> 00:23:39,650
Ce modèle vient de sortir.

222
00:23:40,110 --> 00:23:42,250
Vous voyez, c'est un fusil. Combien ça coûte?

223
00:23:43,310 --> 00:23:44,310
42,50 $.

224
00:23:44,450 --> 00:23:45,510
Et un vrai achat.

225
00:23:46,770 --> 00:23:48,090
Je n'ai pas ce genre d'argent, monsieur.

226
00:23:51,370 --> 00:23:56,530
Eh bien, alors... je pourrais te le laisser
pour 40$. Je ne cherche pas à négocier,

227
00:23:56,650 --> 00:23:58,770
monsieur. Je n'ai pas ce genre de
de l'argent.

228
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
Garçon, l'arme la moins chère que j'ai eue là-dedans
boutique.

229
00:24:02,030 --> 00:24:03,810
Je te paie 18 $.

230
00:24:04,170 --> 00:24:05,350
Maintenant, avez-vous le prix ?

231
00:24:06,310 --> 00:24:09,390
J'ai eu 7 $ et de la monnaie.

232
00:24:11,970 --> 00:24:14,050
Vous ne pouvez pas acheter une arme pour ça.

233
00:24:14,850 --> 00:24:18,470
Maintenant, tu descends à la quincaillerie
et procure-toi un couteau. je n'ai pas

234
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
rien ici pour toi.

235
00:24:26,810 --> 00:24:28,370
Il y a d'autres endroits en ville.

236
00:24:29,280 --> 00:24:31,780
Là-dessus, pour 7 $ et la monnaie, Frank.

237
00:25:15,379 --> 00:25:17,360
Je cherche un certain Will Jeffords.

238
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Vous le connaissez ?

239
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Non.

240
00:25:24,680 --> 00:25:26,580
Bernie, jette un oeil.

241
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Attends une minute, tu ne peux pas entrer là-dedans.

242
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Je le pensais.

243
00:25:31,700 --> 00:25:33,020
Écoute, qui diable es-tu ?

244
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Volonté?

245
00:25:38,220 --> 00:25:39,540
Je ne veux pas de problèmes ici.
Volonté?

246
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Volonté! C'est quoi ce brouhaha ?

247
00:25:43,540 --> 00:25:45,420
Hé, papa, comment vas-tu ?

248
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Je le pensais.

249
00:25:48,640 --> 00:25:49,820
Que fais-tu ici ?

250
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Enfilez vos vêtements.

251
00:25:51,680 --> 00:25:53,860
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, papa. Je m'apprête à
amusez-vous un peu.

252
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
Joey a été abattu. Nous allons le régler
c'est vrai.

253
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
Oh, papa, allez. Celui de ton petit frère
été tué.

254
00:25:59,760 --> 00:26:01,620
Oh, rien ne presse alors.

255
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Je n'en serai qu'un.

256
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
Vous viendrez maintenant. Pennsylvanie!

257
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Maintenant!

258
00:26:41,030 --> 00:26:42,410
Allez, lève-toi.

259
00:26:42,930 --> 00:26:44,290
Allez, lève-toi.

260
00:26:48,390 --> 00:26:50,110
j'ai besoin

261
00:26:50,110 --> 00:26:56,670
un peu de

262
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
jus de galop.

263
00:26:58,010 --> 00:27:00,630
Vous en avez déjà eu votre dose. Viens
allez, allez-y.

264
00:27:01,770 --> 00:27:06,150
Quelques cowboys et moi avons mélangé les choses
hier soir. Je sais. J'ai payé les dommages.

265
00:27:06,290 --> 00:27:07,610
Oh, je l'ai eu. J'ai compris.

266
00:27:07,910 --> 00:27:10,150
Où allons-nous ?

267
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Tuer un homme.

268
00:28:22,590 --> 00:28:25,490
Bien sûr, tu ne volerais pas un homme
qui buvait.

269
00:28:26,550 --> 00:28:28,450
C'est un péché de faire ça, Barton.

270
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Ils deviennent vraiment méchants dans ce pays,
ils le font sûrement.

271
00:28:36,500 --> 00:28:39,520
Tu ne penserais pas à m'acheter un
bois maintenant, tu veux ?

272
00:28:40,360 --> 00:28:43,500
Si tu as besoin d'un peu d'argent, j'achèterai
ton arme.

273
00:28:46,100 --> 00:28:47,340
Je vais vous dire ce que je vais faire.

274
00:28:50,840 --> 00:28:51,900
Je vais vous le louer.

275
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
Ce sera bien.

276
00:28:56,620 --> 00:28:58,820
C'est une arme chérie, une arme chérie.

277
00:28:59,340 --> 00:29:00,780
Deux coins arrondis, ça le fera.

278
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Ce sera 50 cents de l'heure.

279
00:29:05,100 --> 00:29:06,200
Trois heures pour un dollar.

280
00:29:06,900 --> 00:29:08,000
Et deux heures moins le matin.

281
00:29:18,620 --> 00:29:21,140
Ici, maintenant. Tu ne m'as donné qu'un dollar et
70 centimes.

282
00:29:24,060 --> 00:29:26,780
La semaine prochaine, c'est prévu à 4h30 du matin.

283
00:30:09,420 --> 00:30:10,420
Vous avez le choix.

284
00:30:18,100 --> 00:30:19,640
Tu vas continuer d'essayer, n'est-ce pas,
garçon ?

285
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
C'est exact.

286
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
D'accord.

287
00:30:23,540 --> 00:30:26,260
Chaque fois que tu es d'humeur,
la réputation attend. Vous essayez.

288
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
Ce n'est pas ce que je veux.

289
00:30:28,540 --> 00:30:29,760
Votre nom est Jeffords.

290
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Non.

291
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
C'est Barrett.

292
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Davey Barrett.

293
00:30:40,110 --> 00:30:41,330
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

294
00:30:42,070 --> 00:30:43,530
Après toutes ces années ?

295
00:31:13,450 --> 00:31:14,770
Mais je veux que tu quittes Dodge maintenant.

296
00:31:15,290 --> 00:31:17,190
J'ai eu assez de problèmes entre toi et
ce garçon.

297
00:31:23,110 --> 00:31:24,330
Ce garçon est mon fils.

298
00:32:06,120 --> 00:32:08,340
Je viens de voir Bird quitter la ville, Matthew.

299
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Oh, bien.

300
00:32:09,720 --> 00:32:12,340
Eh bien, garde-le enfermé quelques heures
puis relâchez-le.

301
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Et son arme ?

302
00:32:13,740 --> 00:32:15,860
Il n'a pas récupéré ça, mais il est prêt
quitter la ville.

303
00:32:16,260 --> 00:32:18,100
Vous a-t-il dit pourquoi il voulait tuer
son père ?

304
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Je ne sais tout simplement pas.

305
00:32:20,420 --> 00:32:25,480
Bien sûr, il faut un gésier puissant plein de
Je déteste vouloir tuer tes propres parents, ne le fais pas

306
00:32:25,480 --> 00:32:30,360
il? Oh, voici les papiers du juge
veut que vous serviez sur Jacobi. Très bien,

307
00:32:30,380 --> 00:32:31,680
mets-les dans les sacoches, Festus.

308
00:32:32,420 --> 00:32:34,020
Thad, on se voit demain matin.
Droite.

309
00:32:37,450 --> 00:32:42,110
Ne vous fatiguez pas, rien de mal, ayez un
belle balade

310
00:33:06,890 --> 00:33:07,990
Je t'avais dit qu'il reviendrait.

311
00:33:08,350 --> 00:33:10,290
Trop peur de ne pas le faire.

312
00:33:10,670 --> 00:33:11,970
Il m'a passé un dollar. Bien.

313
00:33:12,370 --> 00:33:13,349
Était-il là ?

314
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Ouais, il était là, papa.

315
00:33:14,770 --> 00:33:17,170
Et je ne suis pas revenu parce que je l'étais aussi
peur de ne pas avoir besoin de toi.

316
00:33:17,690 --> 00:33:21,630
Très bien, ça suffit. Montons
vers le haut. Papa, il y avait un gamin qui cherchait

317
00:33:21,630 --> 00:33:22,930
Barrett. Je l'ai vu. Quoi?

318
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
Et?

319
00:33:24,930 --> 00:33:26,090
Le Maréchal l'a enfermé.

320
00:33:27,130 --> 00:33:28,129
Barrett est toujours en vie ?

321
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
Ouais, bien sûr, papa.

322
00:33:29,410 --> 00:33:32,030
Bien, parce que personne d'autre qu'un Jeffords n'est
je vais le tuer. Allons-y. Hein?

323
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
C'est drôle.

324
00:33:34,330 --> 00:33:36,050
C'était son fils qui lui tirait dessus.
Fils?

325
00:33:37,400 --> 00:33:38,440
Allez, montons.

326
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Tu m'as laissé sortir ?

327
00:34:06,750 --> 00:34:08,050
Marshall a dit dans quelques heures.

328
00:34:08,409 --> 00:34:09,409
Le temps est écoulé.

329
00:34:11,710 --> 00:34:12,710
Où est-il allé ?

330
00:34:12,810 --> 00:34:15,230
Lui et Festus sont allés chez Jacobi. je veux dire
Barrett.

331
00:34:16,550 --> 00:34:17,550
Je ne sais pas.

332
00:34:19,030 --> 00:34:20,350
Cela m'a pris six mois.

333
00:34:22,929 --> 00:34:24,090
Mais je le retrouverai.

334
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Avez-vous déjà tué un homme, Dave ?

335
00:34:43,850 --> 00:34:44,850
Non.

336
00:34:45,190 --> 00:34:48,170
Eh bien, même avec la loi tout seul
côté, ça te laisse toujours avec un vide

337
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
sentiment.

338
00:34:50,389 --> 00:34:52,210
Tu ressembles au pasteur qui a enterré
ma mère.

339
00:34:54,070 --> 00:34:55,070
Je viens de commencer à parler.

340
00:34:56,969 --> 00:35:01,310
Puis-je t'offrir une bière ?

341
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
Et si on prenait un sandwich, alors ?

342
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
J'ai un peu faim.

343
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Je n'aime pas manger seul.

344
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Pourquoi pas?

345
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Allons-y.

346
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Hé!

347
00:35:18,740 --> 00:35:19,740
Et mon arme ?

348
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Quand tu quittes la ville.

349
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
Je prie pour que ce soit le mieux que je puisse faire pour
vous.

350
00:35:35,470 --> 00:35:37,490
Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ? Non, merci
vous. C'est bien.

351
00:35:48,730 --> 00:35:49,730
Comment se fait-il, Dick ?

352
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Comment se fait-il que ?

353
00:35:53,970 --> 00:35:58,730
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais pourquoi
tu veux le tuer ?

354
00:35:59,070 --> 00:36:00,070
Il a besoin d'être tué.

355
00:36:01,990 --> 00:36:03,330
C'est toute une déclaration à faire.

356
00:36:03,859 --> 00:36:05,360
Travailler avec le Marshal comme vous ?

357
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Tu n'as jamais ressenti ça pour personne ?

358
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Une fois.

359
00:36:11,440 --> 00:36:12,780
Et il n’y a pas si longtemps non plus.

360
00:36:13,240 --> 00:36:15,340
Maintenant, redis-moi, c'est beaucoup pour
quelqu'un à dire.

361
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
C'est.

362
00:36:17,400 --> 00:36:19,900
L'installation d'Escora n'a pas fonctionné pour moi
ce que je pensais.

363
00:36:22,500 --> 00:36:26,840
Après les gens qui avaient tué mon père
payé, il était toujours mort.

364
00:37:59,919 --> 00:38:04,560
Ne le fais pas garçon, tu as posé le fusil de chasse
éloigne-toi de l'endroit où je vais tuer ce garçon

365
00:38:04,560 --> 00:38:09,880
Je

366
00:38:09,880 --> 00:38:21,640
Juste

367
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
je veux parler à mon garçon, je n'en veux pas
problème

368
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Viens après moi, Navy.

369
00:38:42,120 --> 00:38:43,560
J'aurais pu te tuer la nuit dernière.

370
00:38:43,900 --> 00:38:45,860
Quelle différence cela ferait-il pour vous ?

371
00:38:47,020 --> 00:38:49,080
Tu es mon fils. Ne m'appelle pas comme ça.

372
00:38:49,380 --> 00:38:50,540
Je t'ai posé une question.

373
00:38:51,900 --> 00:38:54,320
Alors maman reposera tranquille dans sa tombe.

374
00:39:01,260 --> 00:39:02,260
Ruth est morte.

375
00:39:03,080 --> 00:39:05,120
Elle est morte en attendant que tu rentres à la maison.

376
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Tu aurais dû mourir.

377
00:39:10,330 --> 00:39:12,710
Au lieu de partir, tu aurais dû
est mort.

378
00:39:13,050 --> 00:39:14,050
J'étais mort.

379
00:39:15,570 --> 00:39:19,450
J'ai passé huit ans dans cette ferme. Pour
pendant huit ans, j'ai pourri. Garçon, j'étais

380
00:39:19,450 --> 00:39:20,450
mort.

381
00:39:22,330 --> 00:39:23,750
Alors tu l'as tuée à la place ?

382
00:39:24,390 --> 00:39:31,030
Non, je... je l'ai quittée et je lui ai dit de trouver
quelqu'un d'autre. Elle était jolie...

383
00:39:31,030 --> 00:39:32,270
Elle aurait pu avoir son choix.

384
00:39:32,530 --> 00:39:33,630
Elle n'avait pas le choix !

385
00:39:35,210 --> 00:39:40,430
Pendant 15 ans, elle a lavé la saleté des autres
vêtements, nettoyé leurs maisons et

386
00:39:40,430 --> 00:39:41,430
Dieu sait quoi.

387
00:39:42,530 --> 00:39:44,310
Votre père envoie de l'argent pour vivre.

388
00:39:44,690 --> 00:39:45,890
C'est juste de l'argent de poche.

389
00:39:47,030 --> 00:39:49,670
Tout ce que nous avons jamais eu venait de cette épingle
de l'argent.

390
00:39:50,570 --> 00:39:55,130
Elle a menti toutes ces années et j'ai cru
elle.

391
00:39:58,410 --> 00:40:00,470
Tu aurais pu envoyer de l'argent pour aider
dehors.

392
00:40:01,990 --> 00:40:04,370
Je l'ai fait, d'abord, et ensuite...

393
00:40:06,090 --> 00:40:07,310
Qu'en savez-vous ?

394
00:40:16,710 --> 00:40:19,510
Elle n'a jamais rien fait d'autre que t'aimer.

395
00:40:20,810 --> 00:40:24,570
J'avais l'habitude de m'asseoir sur le porche et de regarder en bas
cette route.

396
00:40:25,870 --> 00:40:31,210
Des histoires qu'elle inventait sur son bonheur
elle serait

397
00:40:31,210 --> 00:40:34,550
après que tu sois revenu sur cette route.

398
00:40:38,100 --> 00:40:39,620
Sauf que tu n'es jamais revenu.

399
00:40:40,420 --> 00:40:41,920
Tu n'es jamais rentré à la maison.

400
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Elle allait me changer.

401
00:40:44,900 --> 00:40:47,280
Une maison, un amour et une famille.

402
00:40:47,760 --> 00:40:49,080
Elle allait me changer.

403
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Regardez-moi.

404
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Regardez-moi!

405
00:40:54,700 --> 00:40:58,240
Elle ne t'a jamais lâché ! C'est exact!
Alors je l'ai lâchée.

406
00:40:58,660 --> 00:41:00,300
Je suis redevenu ce que j'étais.

407
00:41:01,900 --> 00:41:03,340
Je suis ce que je suis.

408
00:41:03,740 --> 00:41:06,300
Je ne fais pas d'alibis. je ne dis pas ça
sans fierté.

409
00:41:06,800 --> 00:41:08,400
Mais je vais vous dire ce que je dis avec
fierté.

410
00:41:08,960 --> 00:41:11,700
Je l'ai abandonnée avant de la droguer
jusqu'à ce que j'étais.

411
00:41:13,640 --> 00:41:14,740
Et je le suis toujours.

412
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
Vous comprenez?

413
00:41:35,620 --> 00:41:36,980
Eh bien, tu supposes qu'il le sera, papa.

414
00:41:37,340 --> 00:41:40,760
Eh bien, il n'est qu'à un ou deux endroits où il
peut être. Peut-être que tu as déjà quitté la ville, papa.

415
00:41:40,980 --> 00:41:43,900
Tu le devines ou tu le souhaites, petit
frère ? Tu ferais mieux de fermer ta bouche,

416
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Volonté. Très bien, ça suffit.

417
00:41:46,260 --> 00:41:47,540
Tu veux que je vérifie l'hôtel ?

418
00:41:48,200 --> 00:41:49,780
Non, nous allons laisser Bernie faire la recherche.

419
00:41:50,760 --> 00:41:53,320
Will, tu vas lui faire face.

420
00:41:54,800 --> 00:41:56,880
Moi, Bernie et Arnie te soutiendrons
vers le haut.

421
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Quoi que tu dises, papa.

422
00:42:10,920 --> 00:42:14,040
Va mettre ta tête dans ce saloon
là d'abord. Voyez s'il est là-dedans.

423
00:42:14,720 --> 00:42:17,460
Raymond, reviens nous le dire.

424
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Pourquoi tu n'y vas pas ?

425
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Qui c'est?

426
00:43:19,320 --> 00:43:20,940
Juste un homme. Nous n’avons pas fini.

427
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Attends, Barrett.

428
00:43:27,100 --> 00:43:29,000
Gardez ce garçon à l'intérieur. Il ne sera pas blessé.

429
00:43:30,760 --> 00:43:32,020
Range ce truc, Thad.

430
00:43:38,260 --> 00:43:39,880
C'est ce que je te disais
environ.

431
00:43:40,220 --> 00:43:41,540
Comment ta mère s’intègre-t-elle là-dedans ?

432
00:43:53,740 --> 00:43:54,740
Restez en dehors de ça.

433
00:43:54,860 --> 00:43:56,740
Je dois l'arrêter. Va chercher Matt.

434
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Par l'arrière.

435
00:43:58,980 --> 00:44:05,000
Le voici, papa.

436
00:44:43,210 --> 00:44:44,210
Jim Barrett.

437
00:44:46,310 --> 00:44:47,310
Toi seul ?

438
00:44:48,430 --> 00:44:49,470
Tu as tué Joey ?

439
00:44:50,510 --> 00:44:51,510
Hein?

440
00:44:52,850 --> 00:44:54,270
Joey n'était qu'un petit garçon.

441
00:44:56,150 --> 00:44:59,690
Hé, tu as ton propre petit garçon.

442
00:45:01,270 --> 00:45:02,670
Papa a hâte de le rencontrer.

443
00:45:04,510 --> 00:45:05,790
Vous le laissez en dehors de ça.

444
00:45:46,860 --> 00:45:48,260
Eh bien,

445
00:45:50,140 --> 00:45:51,140
gamin.

446
00:47:26,380 --> 00:47:29,380
l'arrière-boutique empile des vides. Eh bien, je
tu ferais mieux de l'aider ou nous ne sortirons jamais

447
00:47:29,380 --> 00:47:29,819
d'ici.

448
00:47:29,820 --> 00:47:31,620
Hé, comment va-t-il avec son nouveau travail ?

449
00:47:31,940 --> 00:47:34,560
Il s'intègre comme un vieux. Oh,
c'est bien.

450
00:47:34,940 --> 00:47:38,220
Hé, où allez-vous, les gars ? Nous sommes
je suis sur le point de sortir et de nous tirer un gâchis de

451
00:47:38,220 --> 00:47:39,440
poulet des prairies pour le souper.

452
00:47:39,900 --> 00:47:44,100
Je n'ai pas mangé un bon poulet des prairies
dîner et je ne sais pas quand. Ce n'est pas le cas ?

453
00:47:44,360 --> 00:47:46,400
Eh bien, Sam, je vais te dire ce que tu fais.

454
00:47:47,180 --> 00:47:51,900
Tu viens de poser ta bouche, tu prends ton bavoir
Allumez, attisez le feu, parce que nous sommes

455
00:47:51,900 --> 00:47:55,560
je suis sur le point de nous offrir un poulet des prairies
souper jusqu'à Matthieu...

456
00:47:56,000 --> 00:48:00,580
Miss Kitty et Doc, nous allons nous avoir
un Billy avec un bracelet en perles. Tu sais,

457
00:48:00,600 --> 00:48:02,220
il en faudra pas mal pour nous nourrir
tout.

458
00:48:02,420 --> 00:48:06,580
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Il y en aura plein. Hé, comment veux-tu

459
00:48:06,580 --> 00:48:07,580
emprunter mon nouveau fusil de chasse ?

460
00:48:08,080 --> 00:48:09,320
Fusil de chasse? Ouais.

461
00:48:09,920 --> 00:48:14,940
Sam, n'importe quel homme qui tirerait sur une prairie
un poulet avec un fusil de chasse s'arrêterait

462
00:48:14,940 --> 00:48:15,940
peu de maïs.

463
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Est-ce ainsi?

464
00:48:17,840 --> 00:48:18,940
Oui, c'est vrai.

465
00:48:19,360 --> 00:48:23,870
Non seulement ce n'est pas sportif, mais...
Tirez sur un poulet fier avec un fusil de chasse,

466
00:48:24,090 --> 00:48:27,690
le fera-t-il ? Tellement plein de shots qu'un plus plein
il ne peut même pas se mâcher.

467
00:48:28,250 --> 00:48:30,710
Tu veux essayer de dire ça encore une fois
du temps, mais juste un peu plus vite ?

468
00:48:31,070 --> 00:48:32,070
Quoi?

469
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
Pas grave.

470
00:48:34,530 --> 00:48:37,990
Si vous n'utilisez pas de fusil de chasse, que faites-vous
utiliser, une fronde ?

471
00:48:38,250 --> 00:48:42,050
Très bien, malin, j'utilise mon
Winchester. Quoi d'autre?

472
00:48:42,390 --> 00:48:44,950
Ne me dites pas que vous lui avez tiré dessus.
Eh bien, bien sûr que non.

473
00:48:45,370 --> 00:48:47,870
Il lui tire dessus sur l'aile avec son
Winchester.

474
00:48:48,450 --> 00:48:50,470
Il ne resterait plus beaucoup de viande maintenant,
y aurait-il ?

475
00:48:50,990 --> 00:48:52,670
Ils ont tous tiré dans la tête.

476
00:48:54,030 --> 00:48:57,330
Festus. Allez, allons dîner.
Voyons.

477
00:48:57,990 --> 00:49:01,130
Matthew, vers trois heures. Sam, trois. Docteur,
deux.

